Tekstityksen päiväys: 5.8.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: puukola, NgZ, mike87, NoGood Oikoluku: lollipoppi
KUNINGAS SALOMONIN KAIVOKSET
OUTINIQUA VUORISTO, ETELÄ-AFRIKKA.
Missä elefanttini on?
Olemme etsineet tunti tolkulla, enkä ole nähnyt yhtään.
En palaa kotiini tyhjin käsin, herra McNabb.
Tuolla on.
Katso, enimmäkseen naaraita.
Naaraissa ei vain ole paljoa norsunluuta.
Ketä kiinnosta? Vain ampuminen on tärkeää.
Hyvä on. Suojaan sinua. Ota vain rauhallisesti.
- Yhtäkään eläintä ei ammuta ellen anna lupaa. - Tämä on minun safarini, herra Quatermain.
Lupasin teille täysikasvuisen uroksen ja sen te saatte.
Alan... Olen pahoillani herra.
En matkustanut tuhansia kilometrejä yhden vaivaisen elefantin takia.
- Huolehdin siitä. - Aivan.
Mitä teet? Tarvitsen tämän homman. Hän on tottunut saamaan haluamansa.
Se ei ole minun ongelmani.
Jos emme tee häntä onnelliseksi, hän palkkaa vain toisen oppaan.
Hän ei ammu naaraita pentuineen, kun hän on mukanani.
Kun hänen kaltaisiaan tulee lisää, voisimme olla rikkaita.
Sinä voisit olla rikas, minä voisin olla rikas. Voisit pitää parempaa huolta pojastasi.
- Uskallakin. - Meillä on sopimus.
Tapan niin monta elukkaa, kun tahdon.
- Saatte tapponne. - Ette minun kanssani.
Ampukaa vain.
Ei. Ei!
- Quatermain, oletko kunnossa? - Kyllä olen.
Ei mennyt hassummin ensimmäiseksi päiväksi, vai mitä?
Ei yhtään hassummin.
Herra Bitter, haavoittunut elefantti on savannin vaarallisin eläin.
Tämä emo on suuri, voimakas ja erittäin viisas.
Se tietää tarkalleen kuka sitä ampui.
- Todellako? - Kyllä.
- Onko se totta? - Mutta se on luultavasti jo kuollut.
Hyvä. Suurenmoista.
McNabb!
Quatermain.
Auttakaa!
Irroita minut!
Tule.
Niin sitä pitää.
Anteeksi tyttö.
Rakas Elizabeth.
Vihdoinkin loputtomalta tuntunut työni kuningas Salomonin kaivosten salaisuuden selvittämiseksi -
on melkein ohi.
Minun täytyy myös kertoa, että -
vaikka olenkin lähempänä kaivoksia kuin koskaan, ulkopuoliset voimat -
saattavat estää tavoitteeni saavuttamisen. Toistaiseksi ainakin.
On käynyt ilmi, että varakkaat tukijani -
ja paikalliset heimot ovat jonkinlaisessa kilpailussa Afrikan aarteista.
On käynyt selväksi, että olet ainut johon voin vielä luottaa.
Lähetän tämän kartan sinulle säilöttäväksi.
Sillä on suunnatonta arvoa ja sitä pitää vahtia erittäin tarkkaan.
Toivon, että voin suojella sinua kohtaamiltani vaaroilta.
Jos satut tarvitsemaan suojaa, suosittelen sinua etsimään Allan Quatermainin.
Hän on todella kunniallinen mies.
Pidä tämä kartta turvassa ja ehkä voimme pitää mielen turvassa -
niiltä jotka turmelisivat sen legendan ainiaaksi.
Rakkaudella isäsi.
Vento.
Ota tämä. Juokse niin nopeasti kuin voit, äläkä pysähdy minkään takia.
KAPKAUPUNKI
Afrikka on suotuisa sinulle.
Sinun ei pitäisi syyttää maata huonon onnesi takia.
En syytä Afrikkaa mistään, eikä sillä ole mitään tekemistä huonon onnen kanssa.
Tai partnerini selkään puukottamisen kanssa ja vaimoni...
Minulla on poika Englannissa, joka uskoakseni tarvitsee isän -
ja on korkea aika, että minusta tulee sellainen.
Et kuulu Englantiin. Kuulut tänne kanssamme.
Afrikka ei olisi samanlainen ilman sinua.
Afrikka tulee olemaan samanlainen olen täällä tai en.
KUAKUANISIEN MAA.
Olen Twala, tämän maan kuningas ja kaiken mitä näet.
- Puhut englantia? - Osaan valkoisten kielen.
Miksi toit minut tänne?
Sinulla on kartta, joka johtaa avaimelle. Tahdon sen avaimen.
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhutte.
Tappakaa hänet.
Odottakaa. Kyllä löysin kartan, joka saattoi -
kertoa avaimesta, mutta se on jo kaukana täältä. Lähetin sen suuren meren yli -
- tyttärelleni Englantiin. - Se on ikävää teille.
Tuotte sen takaisin.
Se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Kirjoita tyttärellesi, Englantiin -
ja käske hänen tuoda kartta takaisin tänne meille.
Venäjän tsaari palkkasi minut etsimään kartan -
ja hänellä on mahtava armeija tukenaan.
En pelännyt häntä. Enkä pelkää kuolla.
Minä voin aiheuttaa kipua, joka on paljon kuolemaa pahempaa.
- Isä? - Hei, Harry.
Isä!
- Jumala, miten olen kaivannut sinua. - Minä myös.
Anna kun katson sinua.
Et ole enää mikään pikku Harry, pitää varmaan kutsua sinua isoksi Harryksi.
Hei, Charles.
Kuka siellä on?
Hei, Margaret.
- Siitä on kauan, Allan. - Niin on.
- Et vie häntä takaisin Afrikkaan. - Ei, minä olen palannut.
- Asun Lontoossa... - Ei, Allan. Harry on onnellinen täällä.
Me haemme huoltajuutta.
Suokaa anteeksi.
- Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Mene.
Näemme pian.
Tule kultaseni.
Allan, he ovat sikarikkaita ja ovat päättäneet pitää hänet.
Oikeudessa voi näyttää siltä, että olet hylännyt poikasi.
Minä en hylännyt poikaani.
Kun hänen äitinsä kuoli, lähetin hänet Lontooseen isovanhempiensa luokse, -
koska se tuntui sillä hetkellä parhaalta ajatukselta.
Lähetit hänet tuhansien kilometrien päähän luotasi.
- Hänen omaksi parhaakseen. - Mutta päätit itse jäädä sinne.
Austin, minun piti ansaita elantoni.
Elät jännittävää elämää, Allan.
Metsästystä, safareja, pääset näkemään villiä erämaata.
Kukaan ei moiti sinua, että valitset sen, ennen perhettäsi.
En valinnut Afrikkaa, ennen perhettäni.
Ollakseni täysin rehellinen, Allan, -
mielestäni Harryn on parempi olla isovanhempiensa luona.
Heillä on paljon rahaa, hän pääsee hyviin kouluihin.
En ole kiinnostunut mielipiteestäsi, Austin.
Olen hänen isänsä, hän on minun vertani.
Sinun tehtäväsi on kertoa, voinko voittaa heidät oikeudessa.
Minun on todistettava oikeudelle, että olet hyvä ja vastuuntuntoinen isä.
Tarvitset rahaa, Allan. Ja paljon.
Koska he taistelevat sinua vastaan, katkeraan loppuun saakka.
Muuten en usko, että saat poikaasi takaisin, valitan.
Komea koira.
- Se on pahkasika. - Se on pahkasika.
Baarimikko. Toinen samanlainen.
Ongelmia?
Vain jos se, että sinut katsotaan huonoksi isäksi, on ongelma.
Tässä.
- Onnea. - Kiitos.
Olemme selvästi väärässä paikassa. Tulkaa, emme halua sekaantua näihin tyyppeihin.
Kapteeni, älkää olko hölmö. Jos hän on täällä, aion löytää hänet.
Voinko auttaa, madam?
Kyllä, etsimme herrasmiestä nimeltään Allan Quatermain.
Täällä, minä olen Allan Quatermain.
Ei, minä olen Allan Quatermain.
Herrat, te puhutte nyt hienolle naiselle.
Ai, se amerikkalainen. Luulen että etsitte tuota herraa.
Oletteko te Allan Quatermain?
Korttini.
Tämä on kapteeni Good. Haluaisimme matkustaa Afrikkaan.
Jos voisitte hetkeksi irroittautua juomastanne.
Olen pahoillani, en järjestä enää safareita.
Millä alalla te olette? Kreivi Dracula esityksiä?
Hillitkää kielenne, tai joudutte vastaamaan minulle.
Selvä, herra kapteeni!
Voisitte ansaita paljon rahaa.
- Mitä tekemällä? - Auttamalla etsimään isäni.
Hänet on kaapattu Afrikassa.
Afrikka ei ole paikka hienolle naiselle.
En pelkää mitään, herra Quatermain.
Varsinkaan, kun on kyse isäni pelastamisesta.
Täysin viheliäinen mies.
Mitä isäni ajatteli, kun luotti henkensä tuollaisen moukkamaisen juopon käsiin.
Mutta selväjärkisen.
- Mitä? - Hän oli oikeassa, teistä Afrikassa.
Onko lähtönne aivan välttämätöntä?
Älkää taas aloittako. Tiedätte, että olen tehnyt päätökseni.
Jos Quatermain ei vie meitä, niin etsimme jonkun joka vie.
Se ei voi olla niin vaikeaa.
Oletko se sinä?
- Mikä teidät tuo takaisin kuivalle maalle? - Tämä on rakkain veljentyttäreni.
Elizabeth Maitland, Claiton ja Bushop.
- Rouva. - Ihastuttava tavata.
Claiton ja Bushop olivat mukanani Artimius Hidalgolla. Vai oliko se King Gardenilla?
Teillä tuntuu olevan paljon juteltavaa, joten menen jo hotellille.
- Hyvä on, mutta pysyttele pääkaduilla. - Näkemiin. Oli mukava tavata.
Mitäs olette puuhailleet?
Pysähdy!
Pysähdy. Anna se tänne senkin pikku varas.
- Antakaa kartta minulle, neiti Maitland. - En tiedä mistä puhutte.
Isäsi antama kartta. Se kuuluu meille.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä olen. Kiitoksia.
Eipä kestä.
En tajunnut, että isänne on Samuel Maitland, Oxfordin arkeologian laitoksen johtaja.
- Aivan. - Mitä hänelle tapahtui?
Sanoinhan, että hänet on kidnapattu. Hän lähetti minulle kirjeen.
Sanottiinko siinä, missä häntä mahdollisesti pidetään?
Jossain Etelä-Afrikassa.
Annan teille suuren summan rahaa, jos viette minut sinne.
Afrikka on uskomattoman vaarallinen paikka.
Melko kaukana kodin ylellisyyksistä.
Elizabeth. Luojan kiitos, että tulit.
Onko kaikki hyvin?
Jotain on sattunut. Tule joutuin.
- Katsokaa tätä siivoa. - Kyllä, minä tiedän.
Tämä ei ollut ryöstö.
Mies kujalla.
Hän ei tahtonut laukkuasi.
Hän etsi jotain muuta.
- Hyökättiinkö kimppuusi? - Olen kunnossa, kapteeni.
Ette kerro minulle kaikkea.
Kerro vain.
Ennen kuin isäni kidnapattiin, hän lähetti minulle jotain.
Mitä?
Olette varmasti kuulleet kuningas Salomonin kaivoksista.
Kuningas Salomonin kaivoksia ei ole olemassa. Ne ovat myytti.
Tämä kartta johdattaa uskomattoman aarteen luokse.
Isäni vietti lähes 30 vuotta sitä etsiessään.
Hän käski minun vahtia sitä hengelläni.
Voinko nähdä sen?
Jos en vie sitä Afrikkaan, kidnappaaja tappaa hänet.
- En usko. - Mitä?
Näitä karttoja myydään turisteille Kapkaupungissa.
Olette varmasti väärässä, koska isäni henki riippuu siitä, että vien tuon kartan -
afrikkalaiselle heimomiehelle paikkaan nimeltä Sitandran Kraal.
Olen pahoillani, mutta kaivokset ovat vitsi. Ja tämä kartta...
Mitä nyt, Quatermain?
Uskon, että professori Maitland teki jonkun merkittävän löydön, -
mutta tiedän, ettei kaivoksia ole olemassa.
En välitä kaivoksista.
Välitän isästäni.
Autatteko minua pelastamaan hänet?
Hyvänen aika. Elävätkö he aina näin? Kiitos ei, rouva.
Tiesin ettette pystyisi olemaan kauaa poissa. Mukava saada teidät takaisin.
Mukava tulla takaisin. En viivy pitkään, olen vain lyhyen aikaa.
- Uskon sen, kun näen sen. - Usko pois.
- Pysy poissa ikävyyksistä. - Yritän.
- Hänen pitäisi pyrkiä kuvernööriksi. - Liian vaarallista.
Senkin vanha kettu.
Tiesin, että löytäisit itsellesi toisen naisen.
Ymmärsit väärin, Khiva. Hän ei ole vaimoni.
Mutta hän on niin kaunis.
Tiedän, mutta usko minua, hän on melkoinen riesa.
Pystyisin hallitsemaan häntä.
Mitä he puhuvat?
Sää on ollut huono.
Elizabeth Maitland ja kapteeni Good.
Khiva ja Ventvogel, V lyhennettynä.
Minulla olisi teille töitä, mutta näytätte kiireisiltä.
Olemme valmiita palvelemaan.
Hän on täällä.
- Näitkö karttaa? - En.
Mutta hän matkustaa muitten kanssa.
Vanhan miehen kanssa ja Quatermainin.
Tunnistatko hänet?
Kyllä.
Kerrohan minulle tästä Quatermainista.
Hän tuli maahan 12 vuotta sitten.
Hän saapui toimistolleni vain kivääri mukanaan.
Otin hänet mukaan. Jonkin aikaa meillä meni hyvin.
Ja sitten?
Hän toi vaimonsakin Afrikkaan ja he saivat lapsen.
Sitten hänestä tuli huoleton. Hän vei vaimonsa safarille.
Laumaansa suojeleva leijona tappoi vaimon.
Hän sekosi.
Hän ajatteli, että häntä rangaistiin kaikesta tappamisesta, jotka oli tehnyt.
Sitten hän kääntyi minun puoleeni.
Entä jos sinun pitäisi tappaa hänet?
Sanotaan niin, että en haluaisi hänen enää kääntyvän puoleeni.
Ymmärräthän, että heidän viemänsä kartta kuuluu tsaarille?
Tiedän, että tarvitset paremman oppaan kuin nämä kaksi siperialaista ystävääsi.
Olet oppaamme, saat palkkioksi 10 prosenttia siitä, mitä löydämme.
Haluan 25 prosenttia, äläkä tarjoa 22 ja puolta.
Hyvä on. Sovittu.
- Hyvät naiset ja herrat, hotelli Bloem. - Tämäkö se on?
- Vaikuttaa mukavalta. - Sitä se myös on.
Luotan teillä olevan sopivaa vaatetusta safarille.
Uskon minulla olevan sopivaa vaatetusta safarille, herra Quatermain.
Teidän jälkeenne.
Kiitos.
- Mitä tämä on? - Osterin kaulaa.
- Osterin kaulaa? - Ettekö pidä siitä?
Hyvää ruokahalua.
Mihin aikaan lähdemme huomenna?
Aamunkoitteessa.
Quatermain.
Olenhan kieltänyt sinua näyttämästä rumaa naamaasi täällä päin.
Herra Quatermain, suuri ja karvainen herrasmies kyselee tarkoitusperiänne.
Niin, neiti Maitland, haistoin kyllä.
Sulkisit suusi ja tappelisit niin kuin mies. Mutta sen sijaan suutelet kuin nainen.
Suokaa anteeksi.
Antakaa anteeksi.
Hyvä, oikein hyvä.
Tulet Afrikkaan...
Ettekö aio auttaa häntä?
Voit tanssia niin paljon kuin haluat, mutta et voi...
Senkin skotti!
Kapteeni, estäkää heitä.
Joko olemme valmiita, Henry?
En tiedä sinusta, mutta minä ainakin haluan drinkin.
Kiitos, kapteeni.
Professori Maitland on siis alkuasukkaiden vankina?
Kyllä, hän kutsui heitä Kuakuaneiksi.
Oletko koskaan kuullut heistä?
En. En tiedä puoliakaan.
Mitä he professorista haluavat?
Tässä kohtaa jutusta tulee mielenkiintoinen. Professori...
En usko, että meidän tarvitsee mennä yksityiskohtiin, herra Quatermain.
Neiti Maitland, vaikka Henry ei ehkä näytäkään tärkeältä, -
hän on kunnioitettava mies, luottaisin elämäni hänen käsiinsä.
Hyvä.
Mitä luulet, onko se aito?
Henry...
Tämän retken tarkoitus ei ole etsiä kaivoksia ja löytää rikkauksia.
Tarkoitus on pelastaa isäni.
Minä uskon kylmään käteiseen, neiti.
Ja minä uskon, että maksan teille aivan tarpeeksi -
auttaaksenne vaihtamaan tämä kartan isääni.
Mitä teette sen jälkeen, on oma asianne.
Hyvää yötä, herrat.
En ole oppinut koskaan ymmärtämään teitä, Quatermain.
Mistä oikein puhutte?
Teillä on nainen tuolla...
Kuulin kaiken.
Onko teillä rahat?
- He lähtevät huomenna. - Minne?
Santesin laelle.
Toiset alkuasukkaat antoivat heille kartan.
Mitä luette?
"Kuningas Salomonin aarteiden salaisuus"
Salomonin kaivokset ovat pala muinaista historiaa.
Kuten kapteeni Kiddin aarre. Tai Atlantis.
- Eikö niin, Quatermain? - Suunnilleen.
Täyttä hulluutta. Quatermain uskoo kaivoksiin.
Hän on kerran yrittänyt löytääkin ne.
- Todellako? - Olin nuori.
- Olit melkein kolmekymmentä. - Siitä on jo vuosia, enkä -
koskaan löytänyt mitään todisteita kaivosten olemassaolosta.
Hyvä tarina kuitenkin, hyvä tarina.
Miksette kertoisi meille siitä, neiti Maitland?
Miksi ei, se olisi hyvää ajankulua.
Hyvä on. Raamatullisten lähteiden mukaan, -
kuningas Salomon hallitsi Juudeaa 40 vuotta.
Hän oli oletettavasti hyvin viisas kuningas.
Hän yhdisti maat Jerusalemin ympärillä, yhdeksi maaksi.
Hän rakensi yhden temppelin, heprealaisten ainoalle Jumalalle.
Se kilpaili komeudessa Mesopotamian ja Egyptin upeiden palatsien kanssa.
Hän lähetti miehiään maailman ääriin, -
ja he löysivät paikan, jonne esi-isien sanottiin -
haudanneen sunnattoman aarteen.
Timantteja, kultaa, smaragdeja, rubiineja.
Tuota paikkaa kutsuttiin Ophiriksi.
Jatkossa, noita rikkauksia käytettiin kuningas Salomonin temppelin koristeluun, -
eikä mikään voinut kilpailla sen kanssa. On kuitenkin sanottu, -
että vain pieni osa löydetyistä rikkauksista -
käytettiin temppeliin.
Ja loput on edelleen löytämättä.
- Haluaisitteko tekin hieman, pomo? - Se vähän riippuu.
- Mitä te syötte? - Afrikkalaista herkkua.
Muistuttaa teidän kaviaarianne.
Kaviaaria? Siinä tapauksessa voin maistaa.
Ei hullumpaa.
Miksi kutsutte näitä?
Mopani madoiksi.
Madoiksi?
Kerrassaan kaunista.
Savanni, neiti Maitland.
- Todella kaunista, eikö? - Kyllä.
Antakaa kun vilkaisen.
Rehellisesti, herra Quatermain, -
kuinka vaimonne oikein sietää sivistymätöntä käytöstänne?
Laittakaa tätä siihen, se voi auttaa.
Hänen vaimonsa on kuollut, neiti Maitland.
Se tapahtui kauan sitten.
Ja tiedoksenne, -
luulen, että hän piti tuosta, "sivistymättömästä" käytöksestä.
Mitä hän tekee?
Selvittää, saatteko elää vai ette.
Hän lukee tyttärenne ajatukset, näkee hänen reittinsä.
Jos Gagool näkee tyttärenne tulevan, saatte elää.
Jos ei...
Miten on, Gagool?
Näky on sumuinen.
Näyttäisi, että tyttäresi on pettänyt sinut.
Odota, näen jotakin.
Hän matkaa Sitandran Kraaliin kolmen valkoisen miehen kanssa.
Hyviä uutisia. Tyttäresi tuo kartan.
Saat elää, toistaiseksi.
En ymmärrä sinua, Twala.
Mitä haluat kaivoksista? Et tarvitse niiden rikkauksia.
En himoitse rikkauksia.
Himoitset valtaa.
Esi-isien kivi, mutta miksi?
Te olette tämän maan kuningas, kaikkien näiden ihmisten.
Se ei riitä! Se ei riitä!
Isäni karkoitettiin täältä ja minut annettiin valkoiselle miehelle.
Minut kasvatettiin keskuudessanne.
Tiedän keitä te olette.
Ja tiedän parhaat keinot voittamiseksenne.
Katsohan sinua.
Tule tänne.
Neiti Maitland, pysähtykää!
Älkää koskeko niihin pentuihin.
Ne ovat yksin. Jos jätämme ne, ne kuolevat.
Sitten kuolevat.
- Päästäkää irti. - Kuunnelkaa.
Niiden emo on joko kuollut, tai vaanii noiden pensaiden takana, -
hyökätäkseen kimppuunne, aivan kuin noiden antilooppien.
Onko tämä todella tarpeen, Quatermain?
Kapteeni Good.
Tämä ei ole Lontoon seurapiiri, -
jossa ainoastaan maineenne on vaarassa.
Täällä, panoksena on elämä.
- Kaikki selvää, Quatermain. - Kiitos, Henry.
On jo myöhä, meidän on etsittävä turvallinen leiriytymispaikka.
Hyvä on.
En ole koskaan nähnyt näin paljon tähtiä.
Täällä on todella kaunista.
Savanni on kiehtova paikka.
Khiva. Ensi yönä vahdimme tulta vuoroin.
Otan ensimmäisen vahdin.
Hyvää yötä, ystävä.
Mihin tarvitsemme tulta tässä kuumuudessa?
- Se pitää saalistajat poissa, kapteeni. - Ymmärrän.
Jos tarvitsette minua, niin kutsukaa. Hyvää yötä.
Alan ymmärtää miksi isäni rakastaa Afrikkaa niin paljon.
Se on henkeäsalpaava.
Sitä se on.
Tarkoitatteko, että olemme tosiaan samaa mieltä jostain?
Ilmeisesti.
Katsokaa nyt tätä.
Kiitos, että lähditte tälle matkalle kanssani.
On jo myöhä. Meillä on pitkä matka huomenna.
Aivan.
- Hyvää yötä, herra Quatermain. - Hyvää yötä, neiti Maitland.
Se pelästyi enemmän teitä, kuin te sitä.
- Epäilen suuresti. - Oletteko kunnossa?
Kaikki selvää, Quatermain.
Hyvin tehty, Henry.
Jos löydät kunnon kissan, niin kerro minulle.
Hyvää huomenta!
Tulee hieno päivä. Nukuitko hyvin, Elizabeth?
Henry, mitä on aamiaiseksi?
- Kuinka jaksatte? - Hyvin, herra Quatermain.
Kaukanako Sitandran Kraali vielä on?
Noin kolme tuntia, jos meillä on onnea.
Se on miehemme.
Turvallisuutenne on minun vastuullani. On oltava jokin toinen keino.
Isäni kirje oli hyvin selvä. Minun on tehtävä vaihto yksin.
- Pelkään hänen olevan oikeassa, kapteeni. - Mutta, että Elisabeth menee yksin?
Me olemme ihan perässä koko ajan.
Jos näet mitään epäilyttävää, huuda niin lujaa kuin voit -
ja juokse suojaan. Ymmärrätkö?
Kuuntele.
Ole hyvin, hyvin varovainen.
Mene nyt.
Entä nyt, sir?
V. kivien taakse. Khiva oikealle pensaan taakse.
Anna kartta.
En, ennen kuin näen isäni.
Anna minulle kartta!
En, ennen kuin näytätte isäni.
Pankaa kartta maahan, neiti Maitland ja perääntykää.
- Quatermain. - Mitä?
Meillä on ongelma. Luulen, että tämä on miehemme.
Ja hän on kuollut.
Elizabeth, juokse!
Suojaa minua!
Neiti Maitland! Elizabeth!
Hypätkää taakseni, neiti Maitland! Tulkaa!
Tulkaa.
Sergei, minuun osui!
Sergei, vetäydytään! Mennään!
Elizabeth.
- Oletko kunnossa? - He kuulostivat venäläisiltä.
He tiesivät kartasta.
Venäläisiltä? Mitä helvettiä venäläiset täällä tekevät?
Olen kunnossa.
Elizabeth. Meidän on kerrottava heille.
Kerrottava mitä?
Viime vuodet, isäni tutkimukset, kuningas Salomonin kaivosten löytämiseksi, -
on kustantanut Venäjän tsaari.
Luulen, että he ajattelevat kartan kuuluvan heille.
En ajatellut siitä tulevan ongelmaa.
Herran tähden.
Petre on haavoittunut. Missä sinä olit?
Sinun piti suojata meitä.
Minua ei palkattu tappamaan rakkaan Venäjäsi vuoksi.
Sinulla oli Quatermain tähtäimessä. Tiedän, että sinulla oli.
Olen jäljittäjä. Minä jäljitän, se on minun työni.
Haluat tappaa Quatermainin? Anna mennä. Se on sinun alaasi, ei minun.
Olet pelkuri, McNabb. Tulit puolellemme.
Teit valintasi. Elä sen mukaan.
Sillä tämän päivän jälkeen, ystäväsi Quatermain, -
ei epäröisi tappaa sinua.
Hän suuntaa syvemmälle sisämaahan.
Heimot toisella puolella vuoria eivät ole yhtä ystävällisiä.
Pysymme hänen perässään. Annamme hänen tehdä työt.
Kaikki järjestyy vielä.
Miten muka? Mitä me nyt teemme?
- Henry. - Ei.
Tiedän mitä ajattelet, Quatermain, mutta voit unohtaa sen.
On aika tavata vanha ystävä.
- Ei! - Kyllä.
Sir Henry. Kauanko siitä on?
Mielestäni, meidän ei pitäisi puhua poppamiehelle.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Isäsi on opettaja. - Professori, itse asiassa.
Sir Henry, uskoakseni sinulla on minulle jotakin, joka voisi auttaa.
Kaulakoru.
Hän oli Kuakuni.
Erittäin uskollinen kuninkaalleen.
Mies nimeltään Twala.
Twalalla on isäsi.
Sinulla on kartta.
Anna minun nähdä se.
- Seuratkaa karttaa. Hakekaa avain. - Mikä avain?
Avain kuningas Salomonin kaivoksiin.
Löydätte avaimen oikeuden temppelistä.
Suurelta aavikolta.
Seuratkaa polkua. Shivan silmän luokse, läpi hänen rintansa, -
aina Kuakunien laaksoon.
Kaivos on siellä. Ja Twala -
on odottamassa.
- Ja isäni? - Hän myös.
Esi-isien armossa.
Menkää. Matkustakaa nopeasti.
Ei ole paljoa aikaa.
Mitä tuolla juuri tapahtui ja kuka on tämä Twala?
En tiedä, mutta sinne on matkaa.
Odota täällä, neito.
Kuka olet ja mitä haluat?
Olen Umbopa. Olet menossa pohjoiseen.
Olen syntynyt pohjoisessa.
En ole ollut kotona pitkään aikaan ja tulisin kanssanne.
Kiitän, mutta emme tarvitse toista kantajaa.
En odota palkkaa. Voin olla suureksi avuksi.
Kuten jo sanoin, en tarvitse enempää miehiä.
Tunnen tämän maan erittäin hyvin ja olen ylittänyt suuren aavikon ennenkin.
Khiva on kantajien päällikkö. Hän kertoo, mitä tulee tehdä.
Kaikki, kuunnelkaa.
Nyt kuljemme alueen läpi, jonne muutamat ovat kadonneet ja toiset eivät ole palanneet.
Jos joku haluaa kääntyä takaisin, ehdotan tekemään sen nyt.
- Se ei ole häpeä. - Me kaikki tulemme kanssasi.
Tietenkään se ei ole, Quatermain.
Ei ole vaihtoehtoa.
Miksi luulet, että Afrikan heimot olisivat kiinnostuneita kuningas Salomonin kaivoksista?
He eivät ole tottuneita kultaan, jalokiviin ja sellaisiin.
Se on hyvä kysymys.
Luulen, että se on se kivi.
Mistä te kaksi puhuitte? Mikä kivi?
Legenda kertoo, että Salomonin kaivokset sisältävät muinaisen pyhäinjäännöksen.
Esi-isien kiven.
Luuletko, että siksi heillä on isäni?
Kyllä, koska kiven omistaja hallitsee koko Afrikkaa.
Lähdetään.
Näetkö ne?
No niin. Tähän me jätämme hevoset.
Kun lähdemme nyt, meillä on mahdollisuuksia tulla takaisin elossa.
Mitä tarkoitat? Jätämmekö hevoset?
Kapteeni, meitä on seurattu.
Henry, sinä ja Khiva otatte vain sen, jonka ehdottomasti tarvitsemme.
Loput yhteen poisvietäväksi.
Kapteeni, tulisitko auttamaan?
Menemmekö tuonne jalkaisin?
Neiti Maitland.
Sinun pitäisi mennä takaisin hevosten luo.
Äiti Tozzy järjestää sinulle turvallisen matkan takaisin.
- Entä isäni? - Löydän isäsi.
Kuule... Minun pitää pyytää anteeksi.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle venäläisistä.
Totuus on...
Että et olisi voinut tehdä sitä paremmin.
Minä myös luulen...
Että isäsi olisi erittäin ylpeä sinusta.
Toivon niin.
Minun täytyy nähdä tämä loppuun. Minä jään.
Pomo, hevoset ovat valmiina. Ja minä myös.
Selvä.
Khiva, sinä jäät kanssani. B, ota kolme miestä mukaasi.
Sinun täytyy sekoittaa alue.
Laita kaksi hevosta itään, ja kaksi etelään.
Saamme nämä tyypit todella sekaisin.
Kierrä illaksi takaisin. Tapaamme myöhemmin joella.
- Selvä. - Hyvä.
- Ole siellä. - Tietenkin.
Toivon todellakin, että tiedät mihin olet itsesi tuonut.
Tiedän.
Siellä menee meidän kuljetuksemme.
Ottakaa jokainen kenkänne pois.
Antaa heidän seurata hevosiamme, ei meitä.
He olivat täällä äsken, korkeintaan muutama tunti sitten.
Täällä. Jälkiä. He menivät tähän suuntaan.
Jälkiä on myös täällä. Kaksi paria jälkiä.
Mitä nyt?
Kumpaa tietä, McNabb?
Lopeta ajan hukkaaminen, kumpaa tietä?
Quatermain vapautti hevoset.
Nuo jäljet ovat hämäystä.
He menivät tätä tietä, jalkaisin.
Kuinka tiedät? En näe jalanjälkiä.
Heidän jalkansa tekivät nuo jäljet.
Usko minua. Tiedän miten Quatermainin ajattelee.
Antakaa minun auttaa.
Hölynpölyä. Voin kuljettaa satulalaukkuni itsekin.
Jos tämä nyt on minun satulalaukkuni.
Ihmeellistä kävellä paikalla, joka ei ole muuttunut tuhansiin vuosiin.
Useimmat ihmiset näkevät vain aavikon karun puolen.
En voi uskoa, että kesti niin kauan päästä tänne.
Miksi et koskaan pyytänyt päästä isäsi mukaan?
Pyysinkin.
Kaiken aikaa.
Kuten sinunkin, hänen mielestään oman tyttärensä -
olisi parasta jäädä kotiin. Paikka olisi liian vaarallinen minulle.
Pidätkö minua vanhana?
Quatermain, on ollut pitkä päivä.
Miksi emme leiriydy?
Yritämme pysyä näkymättömissä.
Täällä on liian aukeaa. Kun B tulee veden kanssa, lähdemme.
Joku on tulossa!
- Olen pahoillani pomo. - Mitä tapahtui?
Kiertelin useita maileja, mutta en usko heidän seuranneen.
Näyttää siltä, että venäläisillä ystävimmälle on jäljittäjä.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Mitä eroa on siihen, jos teemme leirin?
He tietävät, että olemme täällä.
Ainakin voisimme levätä.
Kuolema on erinomainen ajatus, kapteeni.
Khiva. Ota miehet, kerätkää puita ja sytyttäkää nuotio.
Tulit siis lopultakin järkiisi.
Jotakin sen suuntaista.
He ovat vielä nukkumassa. Tämä on mahdollisuutemme.
Älä luule häntä tyhmäksi.
Hän tietää, että me seuraamme heitä.
Kartta on Äiti-Venäjän omaisuutta.
Otan käskyni suoraan tsaarilta.
En sinulta.
Luulin, että sovimme antaa Quatermainin ottaa riskit joukkionsa kanssa.
Me yksinkertaisesti seuraamme.
Ei. Otamme kartan nyt.
Haluan muutaman miehen niin nopeasti kaivoksille kuin mahdollista.
Sinun kärsimättömyytesi johtaa siihen, että nämä miehet tulevat ammutuiksi.
Ja sinun säntillisyytesi, on heikkous.
Coronel, he eivät koskaan olleet täällä.
Ivan...
Menemmekö nyt minun tietäni?
Rukoilen joka aamu kasvot kotiin päin.
Se antaa minulle voimaa.
Kauanko siitä on, kun olet ollut siellä?
Minun piti lähteä, kun olin vielä pieni lapsi.
Joten... Sinä vain päätit mennä takaisin.
Jumalat ovat vastanneet. He ovat antaneet sinut minulle.
Minut?
En ymmärrä.
Meille näytetään tie.
Sinulla täytyy olla uskoa.
En usko Jumalien laskevan kovinkaan paljon minun varaani.
Jumalat tuntevat sinut erittäin hyvin, Quatermain.
Jumalat hymyilevät yläpuolellasi.
He tietävät kohtalosi, vaikka sinä et.
Mistä te kaksi puhuitte?
Emme mistään.
Yritän vielä tajuta häntä.
Onnistuitko?
Oikeastaan en.
Luulen, että hän on surullinen.
Sellainen suru, joka estää häntä jakamasta elämäänsä toisten kanssa.
Monin tavoin, hän on juuri kuten sinä.
Ei oikein sovi hänelle.
Hän ei myöskään tiedä mitä sille tehdä.
Näinkö on?
On.
Halusit nähdä minut?
Ymmärsin, että näit valkoisen miehen, Maitlandin, ilman minua.
Miksi?
Minun piti nähdä hänet uudelleen, -
jotta voisin nähdä hänen tyttärensä selvemmin.
Ja? Näetkö hänen tyttärensä selvemmin?
Kyllä. Tunnen, että hän on yhä tulossa luoksemme.
Mitä nyt, Gagool?
Siellä eräs valkoinen mies matkustaa hänen kanssaan.
Sinun täytyy pelätä tätä miestä.
Miksi?
Sitä en tiedä.
Mutta hän seisoo sen tiellä, mitä haluat.
Sitten minun pitää tappaa hänet.
Tietysti. Saatte haluamanne pian, kuninkaani.
Parempi olisi toivoa niin, Gagool.
Kyllä.
Kaunis esine, pomo.
Kiitos. Samoin kaulakorusi.
Vaihdetaanko?
Khiva, majesteetti antoi tämän minulle jäädessäni eläkkeelle. Erittäin erikoinen.
Tämä on myös erikoinen.
Olkoon.
Sovittu.
Tämä on kaunis.
- Mitä tämä esittää? - En tiedä.
Ostin sen matkamuisto- myymälästä Kapkaupungista.
Paljonko luulet olevan matkaa temppelille?
Vaikea sanoa.
Mitä luulet kobran esittävän?
Merkkiä.
Toivottavasti sisäänkäyntiä kaivoksille.
En ymmärrä. Kobra?
Se on joko kansallinen monumentti.
Geologinen kivimuodostelma.
Tai se voi olla varoitus.
Mistä se varoittaa?
En tiedä, täytyy ottaa selvää.
Nämä jäljet ovat tuoreita. He ovat kulkeneet tästä korkeintaan tunti sitten.
Hyvä.
Katsokaa!
Johan on.
Kävele kapteeni.
Tämä on siis se kobran pää.
Eipä ole paljoa apua.
En tajua, mitä meidän pitäisi etsiä.
Meidän olisi pitänyt tappaa hevoset.
Korppikotkat olisivat paljastaneet meidät.
Idiootti.
McNabb!
Arvelisin, että et halua auttaa meitä saamaan heitä kiinni.
Luulen, että olet yhdessä Quatermainin kanssa.
Anna tulla. Tuuli voi hävittää jäljet ja -
silloin voitte harhailla aavikolla eksyneenä.
Ja korppikotkat tulevat syömään silmämunasi.
Anna tulla, ne ovat nälkäisiä.
Ei ole järkeä osoitella minua aseella uudelleen.
Esi-isille.
Olemme turhia, Henry. Olemme tahdottuja, mutta ilman, että olemme tarpeellisia. Viskiä.
- Näinhän se on, amiraali. - Kapteeni.
Onneksi olkoon, olette juuri ylennetty.
Juon sen hyväksi.
En vain voi olla paikallaan toimettomana.
Katsellen kiviä.
Meidän on tehtävä jotain.
Tämä kirja selittää, miksi kuningas Salomon -
piilotti avaimen kaivokseen keskelle aavikkoa.
Niinkö? Mitä siinä sanotaan?
Se alkoi...
Kun kuningas Salomon aloitti rakentamaan hyvin vaikuttavaa temppeliä, -
koska rakastui erääseen kuningattareen.
Kuningatar oli Sheeba.
Sheeba matkusti Jerusalemiin tapaamaan Salomonia.
He rakastuivat uskomattoman... Intohimoisesti.
Vaikka kansa ei häntä hyväksynyt, oli hän kuitenkin Afrikan kuningatar.
He olivat niin erilaisia.
Niin erilaisissa paikoissa. Toinen Afrikan syvällisen kulttuurin...
Ja toinen ei.
Joten, kun hän palasi Afrikkaan.
Salomon ei luovuttanut. Hän oli niin rakastunut, -
että sulki kaivokset -
ja tarjosi avainta Sheeballe, -
jotta tämä tulisi hänelle vaimoksi.
Yrittäen itse asiassa lahjoa tämän.
Mies oli niin epätoivoinen, -
että lähetti oikeudenmukaisia miehiä odottamaan hänen vastaustaan, ja nämä odottivat vuosia, -
mutta Sheeba ei voinut jättää kansaansa, -
joten Salomon sulki avaimen hautaholviin ainiaaksi.
Mitä heille tapahtui?
He eivät enää koskaan nähneet toisiaan.
Surullista.
Niin on.
Millaista se mahtaa olla, -
tuntea niin intohimoisesti jotakuta kohtaan, että on valmis uhraamaan kaiken.
Luotan isäni elämän sinun käsiisi.
Maitland, oletko kunnossa?
Luulen niin.
- Mitä helvettiä! - Elizabeth, oletko kunnossa?
Luulen, että löysin sen.
Nämä ovat olleet täällä pitkään.
Siinä.
- Esi-isiä? - Jep.
Auta.
Ei avainta.
Quatermain, tule katsomaan.
Henry, ei! Älä koske siihen.
Älä koske mihinkään.
Älä huuda.
Kapteeni, herätys.
- Kapteeni. - Kuka siinä?
Oletko kunnossa?
Missä Elizabeth on?
- Ne olivat ne venäläiset. - Venäläiset?
- Niin, ja joku muu mies. - Mikä mies?
Tummat hiukset, pukeutunut kuten sinä. Metsästäjä.
McNabb.
Jäljet johtavat länteen. Jos pidämme kiirettä, saavutamme heidät.
- Tavarat kantoon. - Tämä ei ole hyvä idea.
Miksi helvetissä ei?
Meillä on vesi vähissä. Jos lähdemme heidän peräänsä nyt, -
emme tiedä kuinka kauan siinä menee.
- Ja vesi on tuolla päin. - Meidän on löydettävä hänet.
Sinulla on kartta ja avain kaivoksiin.
Jos minulta kysytään, meidän ei tarvitse etsiä heitä -
vaan he etsivät meitä.
En kysynyt sinulta, Henry!
- B, Khiva mennään. - Et ajattele, Allan!
Väkivalta ei ratkaise mitään!
Tytön pelastaminen on tärkeintä.
Emme voi pelastaa häntä jos kuolemme janoon.
Ainoa vesi tässä osassa aavikkoa, löytyy Sheeban silmän lähteestä.
Kuten kaikkien, meidän on mentävä sinne juomaan, -
kuten myös miesten, jotka kaappasivat neiti Maitlandin.
Lähdetään.
Kertokaa uudestaan, neiti Maitland.
En tiedä mitään, tuhlaatte aikaanne.
Kartta, jonka isänne lähetti teille, kuuluu tsaarille.
Tahdomme sen takaisin.
Minulla ei ole sitä.
Joten, onnenne on pettänyt.
Niin on teidänkin.
Odota.
Odota hetki.
Annoitte kartan Quatermainille, vai kuinka?
Mitä jos annoinkin?
Olimme ennen kumppaneita.
Hän ja minä.
Ette voi luottaa häneen.
Sanokaa mitä haluatte.
Tehkää minulle mitä tahdotte.
Quatermain ei ikinä anna teille avainta.
Avainta?
Kun löydämme Quatermainin, tarjoamme hänelle kauppaa.
Kartta ja avain, tytön hengestä.
- Mitä jos hän ei suostu? - Etkö kuullut?
Quatermain on kunniallinen mies.
Ja heikkona kauniisiin kasvoihin.
Hän vaihtaa teidät kuningas Salomonin kaivosten rikkauksiin, vai kuinka?
Käännytään takaisin.
Onko kenelläkään vettä jäljellä?
Siinä oli viimeiset.
He löytävät meidät. Ja silloin saamme neiti Maitlandin takaisin.
Toivon, että olet oikeassa Henry.